Liebe alle, Babylonia macht wegen des Corona-Risikos eine Pause: Von Montag, 16.3., bis voraussichtlich Sonntag, 19. April, gibt es keine Deutschkurse. Aber keine Panik: Bis jetzt ist noch keine_r von uns infiziert! Wir schließen die Schule nur präventiv. Das Büro ist geöffnet. Wir stellen weiter Bescheinigungen aus und ihr könnt sie abholen. Wenn ihr Fragen habt, schreibt bitte eine E-Mail. Wir informieren euch regelmäßig über Neuigkeiten. Bleibt gesund! Eure Babylonias
Sevgili Herkes, Babylonia korona riskinden ötürü derslere ara veriyor. 16.3 pazartesinden, görünüse göre 19 Nisan azara kadar ders yok. Fakat panik yok: Şimdiye kadar bizden kimseye bulaşmadı! Okulu sadece önlem olarak kapatıyoruz. Büro açık! İlgili belgeleri daha sonra hazırlayacağız. Sorunuz olursa lütfen E-mail yazın.Sizi gelişmelerle ilgilidüzenli olarak bilgilendireceğiz. Sağlıkla kalın! Sizin Babylonia
Queridas personas, Babylonia va hacer una pausa a causa del riesgo del Corona Virus: Desde el Lunes, 16 de marzo hasta por ahora previsiblemente el domingo 19 de avril. Pero ningun panico: Hasta ahora no hay personas infectadas en nuestra escuela. Solo la vamos a cerrar preventivamente. La oficina esta abierta. Seguimos dando los certificados y las podeis recoger. si teneis preguntas, ecriban un email. Les informaremos regularmente sobre novedades! Sigan sanes! Vuestras Babylonias
الأعزاء الطلاب/ات تعلن مدرسة بابيلونيا Babylonia عن إغلاقها في الفترة ما بين 16آذار و 19 نيسان وذلك لخطر مرض الكورونا. سيتم الإغلاق فقط لإجراءات وقائية، و لا داعي للقلق فلا يوجد أي مصابين/ات من فريقنا حتى الآن. سيبقى مكتب الإدارة مفتوحاً للعموم لإجراءات الأوراق اللازمة من شهادات لغة و غيرها وذلك حسب أوقات الدوام الاعتيادية على صفحتنا على الانترنت www.babylonia.de/ للاستفسار نرحب برسائلكم عبر الايميل. سنوافيكم بالمستجدات. نتمنى لكم/ن البقاء بصحة جيدة. فريق بابيلونيا
Dear all, due to the Corona risk Babyonia is taking a break: There will be no German classes from monday, march 16th, until probably sunday, april 19th. But don‘t panic: Until now, nobody of us is infected. We only close the school pre-emptively. The office stays open. We still hand out attestations if needed. If you have any questions please write an e-mail! We keep you regularly updated. Stay in good health! Yours, Babylonia
عزیزان، به دلیل خطر ویروس کورونا، بابیلونیا برای مدتی تعطیل خواهد بود. از دوشنبه ۱۶ مارس تا احتمالا یکشنبه ۱۹ آوریل، هیچ کلاس آلمانی برگزار نخواهد شد. اما نترسید: تاکنون هیچ کدام از ما آلوده نیستیم. ما فقط مدرسه را برای پیشگیری تعطیل می‌کنیم. دفتر باز است. ما در صورت لزوم، همچنان گواهی‌ها را ارائه می‌دهیم و چنانچه تمایل داشتید، می‌توانید آنها را از ما بگیرید. اگر سؤالی دارید ، به ما ایمیل بنویسید! ما مرتب شما را در جریان آخرین تغییرات قرار خواهیم داد. سلامت بمانید!
Chèr•es tou•tes, à cause du risque de Corona, les cours d’allemand à Babylonia seront suspendus à partir de lundi, 16 mars, et probablement jusqu‘à dimanche, 19 avril. Mais pas de panique, s.v.p. : Jusque-là, personne d‘entre nous ne s‘est infecté•e. La fermeture de l‘école n‘est qu‘une mésure préventive. Le bureau reste ouvert. Nous continuons à délivrer des attestations si besoin. Si vous avez des questions, merci de nous écrire un mail. Nous vous tenons au courant s’il y a du nouveau. Restez sain•es et sau•ves! Bien à vous, Babylonia
