Organized by long-term cooperation partners of Cecosesola (solidarity association of cooperatives in Venezuela):
[EN] [DE] [ES]
[EN]
Dear all,
On Wednesday, 14.12. 7 pm we want to toast to and with Cecosesola at Babylonia (Cuvrystr. 23a Hinterhof, U1 Schlesisches Tor)!
The Venezuelan cooperative network will receive one of this year’s Right Livelihood Awards, also known as the Alternative Nobel Prize. The three Compañer@s who will receive the award in Stockholm will be there on december 14. It would be great if you were there too! Especially people from collective work and living contexts are invited.
Since a few years we organize together a regular exchange of experiences between collective structures here and Cecosesola. We would be happy to give an update.
Video summary of Cecosesola (English with Spanish subtitles), celebrations starting at minute 3:30: https://youtu.be/OV-zGEw3Eag
[DE]
Liebe Leute,
am Mittwoch, den 14.12., um 19 Uhr wollen wir im Babylonia auf und mit Cecosesola anstoßen!
Das venezolanische Kooperativen-Netzwerk bekommt einen der diesjährigen Right Livelihood Awards, auch bekannt als alternativer Nobelpreis. Die drei Compañer@s, welche den Preis in Stockholm in Empfang nehmen, werden am 14.12. im Babylonia sein.
Es wäre schön, wenn auch ihr dabei seid! Eingeladen sind insbesondere Menschen aus kollektiven Arbeits- und Wohnzusammenhängen.
Seit einigen Jahren organisieren wir zusammen einen regelmäßigen Erfahrungsaustausch zwischen kollektiven Strukturen hier und Cecosesola. Gerne geben wir bei der Gelegenheit ein Update dazu.
Hier findet ihr einen Videozusammenschnitt von Cecosesola (Englisch mit spanischen Untertiteln), ab Minute 3:30 wird gefeiert: https://youtu.be/OV-zGEw3Eag
[ES]
Querida gente,
El miércoles 14 de diciembre a las 19 horas queremos brindar por y con Cecosesola en Babylonia (Cuvrystr. 23a Hinterhof, U1 Schlesisches Tor).
La red de cooperativas venezolana recibe uno de los Right Livelihood Awards de este año, también conocido como el Premio Nobel Alternativo. Las tres compañer@s que recibirán el premio en Estocolmo estarán allí el 14 de diciembre. ¡Sería estupendo que también estuvieras allí! En particular, se invita a personas de contextos colectivos de trabajo y de vida.
Desde hace varios años organizamos un intercambio regular de experiencias entre estructuras colectivas de aquí y de Cecosesola. Estaremos encantad@s de proporcionar una actualización cuando tengamos la oportunidad.
Vídeo resumen de Cecosesola (inglés con subtítulos en español), las celebraciones comienzan en el minuto 3:30: https://youtu.be/OV-zGEw3Eag
